Thời khắc chúng ta mong đợi đã đến Tất cả phép thuật của chúng ta
Thời khắc chúng ta mong đợi đã đến Tất cả sức mạnh của chúng ta
Thời khắc chúng ta mong đợi đã đến Tất cả phép thuật của chúng ta
Thời khắc chúng ta mong đợi đã đến Tất cả sức mạnh của chúng ta
Thời khắc chúng ta mong đợi đã đến Tất cả phép thuật của chúng ta
Thời khắc chúng ta mong đợi đã đến Tất cả sức mạnh của chúng ta
Tất cả phép thuật của chúng ta.
::. HỘI PHÙ THỦY ::.
Xin ông hãy ngồi đúng vị trí của mình đi, làm ơn.
Nhanh lên nào, chúng ta phải đi thôi. Nhanh lên, con yêu, taxi đang đợi kìa.
Oh, không.
Oh, yeah, ở chỗ đó còn khô hơn nhiều nơi đây đó, Bố.
Oh, Chúa.Chúng ta cần có một cái trần mới. Yeah.
Nhưng nó rất lớn. Rất là lớn.
Em sẽ rất thích sàn nhà nếu được lát bằng đá.
cùng với rèm cửa của Damask curtains thì trông sẽ rất tuyệt đó.
Yeah. Anh sẽ sửa cái trần nhà này, cưng à.
Yeah.
Tôi tìm thấy nó ở ngoài này. Cô muốn chứ?
Ah! Aah!
Thư giãn đi. Có chuyện gì với cô vậy? Thư giãn đi.
Bố!
Cái gì? Có chuyện gì? Cái gì chứ? Này!
Này! Cái quái--?
Biến khỏi nơi đây đi! Cái quái gì vậy?
Sarah, con không sao chứ?
Yeah, Con không sao. Ông ta chỉ dọa con thôi, giờ ổn rồi.
Yeah, Bố nghĩ vậy.
Con chắc chứ? Yeah. Con không sao mà.
Bố.
Ah!
Con có thể đợi. Con biết đấy con có thể đợi cho đến khi có đồng phục mà.
Con không cần phải đi bây gời đâu. Con không thể ở nhà
và chỉ biết xem TV suốt cả đời được.
Tại sao không? Bố có thể mà.
Con chỉ muốn bắt đầu mọi thứ và quên hết những chuyện đã qua.
Con trông ổn mà. Con ổn mà. Chúc may mắn. Jenny sẽ đón con.
Con sẽ đi bộ. Con chắc chứ?
Yeah.
Này, lũ điên đến kìa.
Oh, Chúa. Tao nghĩ chúng là quỷ Satan
Oh, Chúa tôi. Cậu ta--Cậu ta đang nhìn kìa?
Oh, Chúa. Oh, Cậu ta đúng đang nhìn kìa. Okay. Tìm chỗ khác đê--
Một nơi an toàn, ấm áp.
Cuốn sách nói rằng vào ngày hôm nay sẽ mang đến sự xuất hiện của 1 thứ gì đó.
Yeah, tuyệt vời thiệt, Tớ đang chờ đây.
"Một sự trọn vẹn mới và cùng với nó, một sự cân bằng mới.
Đất, không khí, nước, lửa. Có lẽ đó là nguyên tố thứ tư.
Chúng ta không cần người thứ tư.
Nancy, chúng ta cần một ai đó để gọi ra các phương: phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây.
Bốn người chúng ta sẽ tạo ra 1 vòng tròn. Có thể bà ta là người thứ tư.
Thôi nào. Tớ yêu người phụ nữ với bộ đồng phục đó mà.
Oh, Ý thầy là, em bị đình chỉ?
Oui, beaucoup des-- Beaucoup de "laid."
What is that snail trail over there saying about me?
Thầy biết đấy, đây là L.A. Chúng ta nên học về người Mexico hay gì đó.
Không ngờ lại học tiếng Tây Ban Nha, đúng là thiên tài.
Tiếng Tây Ban Nha.
Cô ấy ở đây.
Cô ấy là ai? Ai đó cũng có thể là người thứ 4 mà.
Cô ấy là duy nhất.
Cậu cảm thấy ổn chứ?
Chính là cô ấy.
Này, các cậu có phiền không nếu như tớ ngồi cùng các cậu?
Bởi vì tớ đang cần tìm một nhóm để tiến hành trong phòng thí nghiệm.
0K
Không ,cậu-- Cậu có thể ngồi đây mà.
Vui chứ?
Cái gì?
Chào. Chào.
Cậu là Sarah, phải không? Yeah.
Chào, Mình là Chris. Um...
Tớ muốn xin lỗi thay cho mấy thằng bạn trong giờ tiếng Pháp.Chúng là 1 lũ khốn nạn.
Cậu biết những gì họ nói, cậu là những gì bọn họ treo với.
Yeah, phải rồi.
Khoan đã, cậu vừa mới gọi mình là thằng khốn sao?
Cậu nói câu đó đúng chứ? Tớ xin lỗi.
Sự phòng thủ của tớ đang lên. Mọi người ở đây đã thực sự thô lỗ với tớ.
Oh, thật vậy sao? Ai vậy?
Đó là nhóm 3 cô gái. Họ đang nhìn ở đằng sau cậu kìa.
Đừng nhìn chằm chằm.
Đúng là khéo léo. Mm-hm.
CHRIS: Oh, khỉ thiệt.
Chính là lũ khốn của Eastwick. Gì cơ?
Yeah, bất cứ điều gì cậu làm hãy tránh xa bọn họ ra.
Tại sao vậy?
Thì, cậu có nhìn thấy cái đứa ngồi bên phải không? Cô ta là trưởng nhóm.
Ý tớ là, tôi không biết hay có kinh nghiệm hoặc bất cứ điều gì, nhưng ...
Và cái đứa ngồi giữa đó, cô ta có đầy vết sẹo khắp cơ thể.
Tớ chưa từng thấy chúng, nhưng các bạn của tớ thì rồi.
Dù sao thì, họ cũng-- Không, đừng chú ý.
Sao cơ? Chuyện gì?
Họ là phù thủy.
Phù thủy.
Ừ, đó là những gì mà mọi người nói.
Vậy, cậu sẽ làm gì sau giờ học?
Tớ không biết. Không gì cả, Tớ nghĩ vậy. Thật sao?
Thật đấy. Tớ thì rất bận rộn.
Chơi bóng đá. Cậu có thể đến và xem.
Mmm. Bóng đá. Điều đó có hơi tẻ nhạt.
Sarah. Đang tìm ai vậy?
Không. Không.
Một số các thằng bóng đá làm cho bạn gái của họ
đến và xem họ chơi, Chuyện đó thật thú vị.
Yeah, như các bạn gái ở đó. Chris Hooker?
Tớ thậm chí không biết cậu ta.
Nancy muốn xin lỗi về chuyện xảy ra trong phòng thí nghiệm sinh học.
Và ý của cậu ấy là tất cả mọi người. vậy nên không phải là đích thân cậu.
Cậu là Nancy? Ah. Cậu ấy là Nancy.
Mình là Bonnie và đó là Rochelle.
Chào. Mình là Sarah. Yeah. Chúng tớ đều biết cậu là ai.
Cậu có muốn đi uống 1 cốc cà phê không? Không, tớ không thể. Tớ còn phải về nhà.
Bố tớ đang đợi tớ.
Cậu có thể làm điều gì đó mà. Hắn ta đã bỏ rơi Rochelle.
Hắn ta nói về bất cứ điều gì với cậu, Sarah.
Trừ mình ra.
Tớ không nhìn cậu ấy. Là cậu ấy lan truyền bệnh
Tớ nói từ chính kinh nghiệm đau thương của cá nhân.
Chạy đê, Chris! Tiến lên! Tiến lên đê, bé cưng.
Hắn ta là thằng đểu cáng, khốn nạn.
Đi nào.
Vậy chúng ta đi đâu vậy? Chúng ta đi đâu đây?
Mua sắm- Đi nào.
Tớ không có tiền.
Chúng ta sẽ sử dụng quy tắc 5 ngón tay.
5 ngón tay.
Sarah, trước kia cậu sống ở đâu vậy?
San Francisco.
Tại sao cậu lại chuyện tới đây? Bởi vì công việc.
Bố tớ muốn chuyển tới đây.
Công việc ở đây nhiều quá. Tớ biết. Cậu cần một chiếc xe ở đây.
Cậu nên có 1 chiếc xe để đi mọi nơi đấy. Có chuyện gì với điều đó?
Tớ tự rạch cổ tay mình
Xin lỗi.
Cậu làm điều đó như thế nào? Với 1 con dao làm bếp.
Cậu thậm chí làm nó rất đúng cách.
Yeah.
Punk rock. Đi nào.
Chắc là đường này?
Làm sao mà cậu biết được là đường này?
Im đi, Rochelle.
Ừm, làm sao cậu biết?
Sarah.
Gì vậy?
Đặt này trong túi của cậu.
Không.
Tất cả mọi thứ trong tự nhiên đánh cắp, cậu có biết. động vật lớn ăn cắp từ những cái nhỏ.
Họ ăn cắp để sống sót. Bên cạnh đó, tớ đã có một cuốn nhật ký.
Điều này là khác nhau. Cậu đặt phép thuật và suy nghĩ của quyền lực trong nó,
và sau đó cậu không để bất cứ ai khác đọc nó, bao giờ hết.
Có lẽ ngoại trừ chúng tớ.
Đây.
Các cậu đang thực sự tin vào tất cả điều này? Phân loại của.
Cái đó không dành cho em.
Em xin lỗi.
Em thật là một xinh đẹp. Giống như là mẹ của em vậy.
Yeah, đúng vậy.
Em có định trả tiền cho những thứ này?
Uh-huh.
Em không hề giống như lũ bạn của em.
Em biết cách sử dụng nến chứ? Yeah. Em là phù thủy mà
Hơn nữa. Màu đỏ tương trưng cho tình yêu.
Màu đen-Sự thật thầm kín ...
Tại sao em không đọc cuốn này nhỉ?
Nó giải thích tất cả ở trong đó. Okay.
20$ .
Chị biết đấy, em chưa bao giờ đọc bất cứ điều gì về cuốn sách này trước đây.
Ý em là, em không làm theo nó.
Có lẽ em là một phù thủy tự nhiên. Năng lượng của em đến từ bên trong.
Đi nào, Sarah.
Các cậu, tớ nghĩ rằng tớ nên đi về nhà.
Chỉ cần nhìn thẳng về phía trước và theo kịp.
Làm ơn đi, con của tôi cần một 1 chút thứ ăn.
Uh, tôi không có gì cả.
Đừng đưa tiền cho họ. Cậu sẽ bị đóng đinh.
Tôi không có gì cả. Này, tôi biết cô.
Tôi còn có 1 con rắn khác cho cô đây.
Này, đợi vào giây đã. Tôi có chuyện muốn nói với cô.
Tôi đã có 1 giấc mơ về cô.
Trong giấc mơ của tôi, cô đã chết!
Tôi đang nói cô đó.
Quay lại đi Quay lại với Chúa Jesus..
Đừng cố chạy trốn khỏi tôi! Tôi là thần của--
Tôi biết những gì tôi đang nói. Tôi đã liên lạc với Người!
Hãy nghe tôi!
Đi nào, Sarah.Chúng ta đi khỏi đây thôi. Đi nào!
Whoa!
Oh, Chúa tôi.
Có ai ở đây không? Không.
Chúng ta đâm ông ta. Chính nó đâm ông ta.
Chiếc xe đã tông ông ta và chúng ta đã khiến điều ấy xảy ra.
Có lẽ, có lẽ không. Không, chắc chắn.
Tớ nghĩ đến điều đó , "Chiếc xe sẽ tông ông ta."
Tớ cũng nghĩ vậy. Ừ, tớ cũng nghĩ như vậy, nhưng--
Sarah, cậu cũng nghĩ vậy đúng không? Yeah.
Tuyệt, chính là nó, các cậu. Sarah chính là người thứ tư. Trong các vị trí Bắc, Nam, Đông và Tây.
Chúng ta có thể làm cho mọi việc xảy ra. Các cậu chính là nó. Chuyện này là sự thật.
Khỉ thiệt.
Các cậu, điều này là thực sự lạ.
Ý tớ là, ông ta đằng sau khi cậu. Ông ta định là sẽ làm tổn thương cậu,.
Chuyện đó vốn không phải là lỗi của chúng ta, ý tớ là--
Các cậu, có lẽ Người đang thực sự lắng nghe chúng ta ngay lúc này.
Ai? Manon.
Đó là ai vậy? Người giống như Đức Chúa Trời sao?
Không, Người đã tạo ra Thiên Chúa. Người già hơn nhiều.
Các cậu tôn thờ ma quỷ?
Người giống như Chúa và Quỷ dữ vậy.
Ý tớ là, Người là tất cả mọi thứ.
Người có thể là những cái cây, là mặt đất, Là những tảng đá, là mặt trăng.
Người là tất cả mọi thứ. Đó là bản chất của Người.
Nếu Chúa và Quỷ dữ cùng chơi bóng đá,
Manon chính là sân vận động để họ chơi trên đó.
Người sẽ là mặt trời để chiếu xuống trên chúng.
Chẳng hạn như, cậu đã làm rất nhiều chuyện xảy ra vào tối nay.
Không. Không phải như thế. Chỉ là những thứ khác.
Cậu học nó ở đâu vậy? Tớ không biết.
Cậu chính là 1 phù thủy tự nhiên.
Tớ ghét nó. Nó luôn luôn làm tớ khó chịu.
Đôi khi thỉnh thoảng nó mới xảy ra. Tớ muốn trời sẽ mưa thật to.
và một đường ống nổ trong phòng của tớ và nó sẽ chỉ dừng lại được khi căn phòng ngập nước.
Yeah, phải rồi. Không, thật đấy.
Hoặc là những lúc tớ chỉ muốn ở một mình, mình ước như vậy và rồi nó trở thành sự thật.
Rồi sau đó tớ đã bị điếc liên tục trong suốt 3 ngày liền.
Nếu cậu có thể làm được chuyện đó, cậu đã bao giờ triệu hồn linh hồn chưa?
Chưa.
Đó là khi cậu gọi Người.
Manon.
Chẳng hạn như-- Như là Người đang mời gọi cậu vậy.
Như là Người khiến cậu trở nên hoàn thiện hơn .
Người lấy đi tất cả những sai lầm trong cuộc đời của cậu
và thay vào đó Người khiến chúng trở nên tốt đẹp hơn bao giờ hết.
Không gì có thể khiến tất cả mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn nữa được.
Có lẽ điều đó không dành cho cậu.
Cậu đi đâu vậy?
Các cậu làm tớ nổi da gà.
Oh, cậu ấy sợ rồi kìa.
Nancy, chúng ta cần cậu ấy.
Giống như một lỗ trong đầu.
Cậu ấy sẽ quay lại.
Gì vậy?
Cậu có vẻ kỳ lạ khi tớ gọi từ đêm qua. Tớ không nghĩ là cậu sẽ tới.
Không, tớ chỉ ngạc nhiên.
Ngạc nhiên? Yeah.
Tớ nghĩ rằng cậu muốn được đi chơi với những cô gái đó.
Các cô gái nào?
Những cô gái với người đứng đầu kỳ lạ.
Kỳ lạ? Yeah.
Có gì lạ về người đứng đầu của họ?
Thì đó là một cô gái, cậu biết đấy, cô ấy có một cái đầu khổng lồ.
Thật sao?
Yeah. Cô ấy trông giống như Thánh Bernard.
Tớ không để ý cậu ấy. Tớ ghét điều đó, 1 cái đầu lớn
Tất nhiên, điều đó tốt hơn là 1 cái đầu teo lại.--
Làm cho cậu muốn treo nó từ gương chiếu hậu.
Nỗi ám ảnh của cậu với người đứng đầu là gì?
Thì tớ chỉ thấy bọn họ thật tuyệt vời.
Cậu thích tớ chứ? Yeah, cậu tuyệt vời mà.
"Cậu tuyệt vời mà." Rất là tuyệt.
Sẽ tuyệt hơn nếu được 1 nụ hôn. Tớ có thể chứ?
Chúng tớ sẽ gặp cậu sau, cậu bạn. Rất vui được gặp cậu nha, Sarah.
Yeah, tạm biệt. Hẹn gặp mai nha.
Nào. Đến nhà tớ đi. Không ai ở đó.
Tớ không - Tớ không muốn đi.
Tớ không thể. Tớ phải về nhà.
Phải rồi.
Cậu có điên không?
Không.
Tớ xin lỗi.
Không sao đâu.
Vậy chuyện tối hôm qua như thế nào? Cậu vui chứ?
Cuộc hẹn của cậu với Chris.
Các cậu đang nói về chuyện gì?
Chris đã nói cho tất cả mọi người.
Cậu ấy nói với mọi người chuyện gì? Rằng cả 2 cậu đã làm chuyện ấy.
Nhưng sự thật là chúng ta không làm gì cả.
Thì có lẽ cậu ấy chỉ cố gắng để giữ thể diện.
Bởi vì hắn đã đi rêu rào khắp toàn trường
và nói rằng cậu là người dễ dãi nhất mà hắn quan hệ.
Và hắn ta còn bảo đấy là điều tuyệt vời
Không, cậu ấy không nói vậy. Hắn đã nói vậy đấy.
Hắn ta cũng nói như vậy với Nancy.
Đã biểu hắn điểu mà.
Tớ có thể nói chuyệt với cậu 1 lát không? Chris?
Xin lỗi nha. Chris đang rất bận.
Có lẽ chúng ta có thể cùng làm gì đó. Áo khoác đẹp đấy.
--cuối tuần này.
Sao cậu lại nói những lời dối trá về tớ?
Nhìn này ,tớ không muốn đi ra ngoài với cậu một lần nữa.
Okay?
Hãy ngừng ăn năn đi. Trông cậu thật thảm hại.
Này, Chris.
Thằng khốn.
Không.
Nhưng tao sẽ làm.
Cô ấy sắp khóc. Và sau đó tao sẽ khóc.
Sau đó tất cả chúng ta cùng khóc.
Đây là 1 trò đùa.
Tớ thậm chí không thể tin được.
Oh, đợi đã, cậu ta sắp nhảy kìa.
Cá mập kìa!
Rất tốt. Thật tuyệt vời. Rực rỡ. Tuyệt vời.
Ôi, Chúa ơi, nhìn kìa. Có một lông mu trong cái lược của tớ.
Oh,không, đợi đã, đợi đã.
Đó chỉ là một trong những sợi tóc bù xù của con nhỏ Rochelle.
Tại sao cậu lúc nào cũng châm trọc tớ, Laura?
Cậu nghĩ rằng mình là người hài hước sao?
Cậu thực sự muốn biết tại sao ư?
Đúng, Tớ thực sự muốn biết tại sao.
(*):Người da màu Bởi vì tớ không thích Negroids* Xin lỗi nha.
Tôi đã nói với bà chuyện này trước đây, nhưng tôi muốn mọi thứ phải thực sự rõ ràng.
Đây là một thử nghiệm rất đau đớn.
Và chúng tôi không thể bảo đảm bất kỳ về kết quả hoặc tác dụng phụ
Tôi có thể nói với bà chính thức rằng có ít hoặc không có rủi ro.
Với hình thức này của liệu pháp gen, tuyệt đối hiệu quả.
Nó có thể là một chút đau đớn, nhưng rấ hiệu quả.
Okay, hãy thư giãn đi.
Tôi sẽ kiểm tra các phần ứng của cháu bây giờ.
Và cháu sẽ cảm thấy một chút đau nhói khi cây kim xuyên thấu.
Và nhiều hơn khi di chuyển kim sau đó.
Tôi sẽ cố gắng và giữ nó nhẹ nhàng chút.
Giữ chắc, nhưng đừng thở mạnh.
Okay?
Tốt lắm. Hãy thư gian đi nào.
Ow.
Chỉ đau một chút thôi, Bonnie.
Đừng cử động.
Ray, mất điện rồi kìa! Oh, trời ah.
Ông--Ông thậm chí còn không thanh toán hóa đơn . Tôi đã đưa ông tiền rồi mà.
Ông không trả tiền hóa đơn. Con làm gì mà về nhà muộn vậy?
Muộn rồi đó.
Đây là cơn bão, Grace. Đó là kết nối, Grace.
Oh, chỉ là cơn bão?
Đó là lý do mất điện đó, Grace.
Vậy nhà hàng xóm sao không mất điện.
Tôi đã đưa ông tiền, và ông đã nói với tôi là ông đã thanh toán hóa đơn mà.
Nhưng ông không thể trả tiền hóa đơn? Ông giờ định làm gì đây?
Bà biết tôi chỉ có thể làm được việc tốt đến thế thôi.
Này, Sarah. Chúng ta sẽ cùng nhau đi cắm trại.
Trò Downs, tôi ghét phải gián đoạn cuộc trò chuyện của em.
Xin lỗi, Bà cô. Yo.
Mấy đứa bọn bay đúng là những đứa kỳ dị.
Chúng tôi đúng là những người kỳ dị, thưa ông.
Đất, khí, lửa, nước
Nước, nước, nước Khí, khí, khí
Đất, khí, lửa, nước...
Nếu cậu bước vào vòng tròn mà cậu sợ hãi
cùng với một lưỡi dao dao găm vào tim cậu.
Cậu sẽ bước vào như thế nào?
Với tình yêu chân thành và lòng tin tuyệt đối.
Nếu cậu bước vào vòng tròn mà cậu sợ hãi
cùng với một lưỡi dao dao găm vào tim cậu.
Cậu sẽ bước vào như thế nào?
Với tình yêu chân thành và lòng tin tuyệt đối..
Nếu cậu bước vào vòng tròn mà cậu sợ hãi
cùng với một lưỡi dao dao găm vào tim cậu.
Cậu sẽ bước vào như thế nào?
Với tình yêu chân thành và lòng tin tuyệt đối..
Tốt lắm.
Hỡi thiên đàng và địa ngục.
Tôi uống máu chị em mình,
và tôi yêu cầu khả năng rằng những người ghét tôi đều bị quả báo.
Nhất là loại phân biệt chủng tộc như con khốn tóc vàng hoe Laura Lizzie.
Phải rồi.
Tôi uống máu chị em mình,
và tôi yêu cầu để yêu bản thân mình hơn
và cho phép bản thân mình được yêu thương nhiều hơn bởi những người khác.
Nhất là Chris Hooker. Tớ biết, thật thảm hại.
Chắc chắn là thảm hại.
Tôi uống máu chị em mình,
và tôi muốn bản thân mình có sức mạnh của vẻ đẹp cả ngoại hình lẫn tâm hồn.
Bonnie.
Tôi uống máu chị em mình,
và tự nhủ với bản thân mình rằng...
sẽ sở hữu mọi quyền năng của Manon.
Đó là tất cả sao?
Hãy ban phước.
Tớ nghĩ là cậu sẽ ợ.
Oh, Chúa ơi.
Gì vậy?
Nhìn kìa.
Oh!
Đó là Manon. Người thật đẹp.
Người lắng nghe chúng ta..
Cậu nghĩ có hiệu nghiệm không? Tớ không biết.
Tớ nghĩ cậu ấy vừa nhìn tớ. Cậu ta nhìn cậu?
Có phải cậu ấy vẫn đang nhìn. Không phải lúc này, nhưng cậu ấy vừa nhìn.
Thật kỳ lạ. Tớ biết. Giờ cậu ấy đang nhìn kìa.
Cậu ấy đang nhìn? Ừ.
Shh. Shh.
Cậu ấy vẫn ở đằng sau phải không? Yep.
Sarah. Yeah?
Đừng bận tâm.
Bùa chú đã hiệu nghiệm. Chuẩn rồi. Giờ cậu ấy đã hoàn toàn trở nên điên dại rồi.
Cậu ghét tớ, phải không? Không.
Cậu không ư? Không.
Bởi vì, cậu thấy, khi cậu là một chàng trai, và tớ,
và cả mọi người đều mong đợi điều này.
Ý tớ là, chính tớ đã nói những điều không hay với cậu.
Cậu đã nói cho bạn bè của cậu? Gì?
Rằng cậu là thằng khốn? Không, nhưng tớ sẽ.
Tớ sẽ nói chọ họ vào ngày mai. Tớ sẽ nói toàn bộ sự thật.
Tốt.
Oh, tớ có thể ngồi với cậu trong Nhà thờ? Yeah, chắc chắn.
Shh. Shh.
Xem này. Ahem.
Chris, cậu có thể cầm những quyển sách này giúp mình không?
Chúng thật sự rất nặng. Yeah.
Oh,và cả Bonnie cũng vậy. Cô ấy có 1 chút trở ngại.
và cả đống này nữa. Cảm ơn nha.
Này, Chris, cậu có thể giữ jock cho mình không? Đó là loại nặng.
Trong cuốn sách của Genesis...
Cậu làm sao vậy cậu bé Stepford?
Ngồi đi.
Xin chào?
Chào. Chú ý.
Bùa chú đã hiệu nghiệm. Nhìn đi, thần chú của cậu ấy đã hiệu nghiệm.
Nancy, oh, Chúa tôi. Nhìn họ kìa.
Tớ xin lỗi, tớ thực sự xấu tính. Một trong bốn chúng ta thành công rồi.
Nhìn đi, mọi chuyện thật khó khăn, cậu biết đấy.
Cậu giống-- cậu giống như hai bàn chân cách xa nhau....
Biến đi.
Tớ không hề nặng.
Yeah, cậu nhẹ như một chiếc lông.
Trong chuyến du lịch không gian sâu thẳm.
Tớ nói thực sự đấy.
Cậu đã bao giờ chơi trò chơi tên là nhẹ như lông chim, cứng như tấm ván chưa?
Mm-mm. Không.
Một người nằm xuống và mọi người xunh quanh cậu ấy.
và cậu đặt ngón tay của cậu bên dưới--
Đặt ngón tay chỗ nào? Ha-ha-ha!
0K.
Bây giờ, cậu lấy ngón tay trỏ và ngón giữa của cậu
và cậu đặt nó vào bên dưới của cậu ấy, như thế này.
Bây giờ bạn có thể tưởng tượng rằng cậu ấy là trung tâm mọi nguồn ánh sáng, , giống như cô ấy đã ra khỏi không khí.
Bây giờ, là toàn bộ cơ thể của cậu, hay chỉ là người đứng đầu của cậu?
CQW!
Các cậu, thôi nào, tập trung, hoặc nó sẽ không hiệu nghiệm.
Tớ nghĩ rằng tớ bị bong gân ngón tay rồi.
Câm miệng. Tập trung vào.
Thôi nào, các cậu. Thôi nào. Sẵn sàng chưa?
Nhẹ như chiếc lông cứng như tấm ván.
Holy shit!
Các cậu, nó không hiệu quả rồi.
Whoa.
Im lặng, hoặc cậu sẽ ngã xuống đấy.
Tớ xuống bằng cách nào? Shh!
Whoa.
Ai là người hướng dẫn?
Chỉ cần giữ tập trung.
Thật kỳ diệu.
Hi, mẹ đã khăn sạch cho tất cả mọi người.
Aah! on, mông của tớ!
Có chuyện gì ở đâu vậy? Không gì cả. Sao vậy?
Các con đang chơi thuốc sao? Không. Mẹ.
Cậu ổn chứ?
Cậu phải thử nó.
Ow! Cậu bứt tóc tớ đó!
Xin lỗi, tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy một con gì đó.
Họ có dầu gội cho việc đó, cậu biết mà.
Con điên.
Ugh. Tóc của Laura thực sự bị chẻ ngọn không phải tóc thật đâu.
Thật sao?
Tớ khẳng định điều này tóc của cậu ta không phải là tóc vàng tự nhiên.
Chất tẩy trắng.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với Laura?
Tớ không biết. Nếu cậu ấy để tụi mình yên , sẽ không có chuyện gì xảy ra với cậu ta.
Không gì có thể. Sự đen đủi, sự không may.
Đó là ai vậy?
Đó là mẹ ruột tớ.
Giờ bà ấy ở đâu?
Bà đã qua đời khi bà mang tớ.
Xin lỗi- Không sao đâu-
Manon. Hãy lấy sẹo trên người tôi đi.
Tôi muốn đẹp cả ngoại hình lẫn tâm hồn.
Manon, Hãy lấy sẹo trên người tôi đi..
Hãy lấy sẹo trên người tôi đi.
Cảm ơn.
Đừng có ngã vào tấm ván nha!
Đừng trêu bạn nữa, Laura.
Oh, Chúa tôi!
Có chuyện gì vậy? Oh, lạy Chúa.
Chuyện gì xảy ra vậy? Tớ không biết.
Nó trông như thế nào?
Ew! Khiếp wá!
Bây giờ tôi muốn bà hãy nhớ rằng chúng tôi có thể cần phải thực hiện nhiều công đoạn
trước khi chúng ta có thể nhìn thấy kết quả.
Sẽ tốt lên chứ? Mẹ không thể nói trước được, con yêu.
Chỉ vài phút thôi.
Nó trông như thế nào?
Mẹ không biết. Cứ chờ đi vậy.
Tôi không thể tin được.
Thành công rồi.
Cái gì?
Nó đã thành công.
Bonnie.
Nghiêm túc nha, nếu mày không dừng lại, mày tiêu-- Mày có thể bị mù.
Lông lòng bàn tay?
Cậu ấy sẽ trở lại hôm nay?
Cậu đã nói chuyện với cậu ấy chưa? Chưa.
Hiệu trưởng Draper đã kêu gọi một hội đồng đặc biệt
trong nửa thứ hai của giai đoạn thứ năm--
Whoa.
Chủ nhiệm sẽ bắt đầu lúc 8:45. Xin lỗi, móng chân của tớ chạy chậm.
Bonnie. Wow.
Holy shit. Chào, Bonnie.
Thế nào rồi?
Yeah, Thế nào rồi, Bonnie?
Lạy Chúa tôi.
Cậu thật sự rất xinh đẹp. Tớ không thể tin được.
Cậu làm được sao. Không, không phải tớ làm.
Yeah, Cậu đã làm được. Tớ giúp đấy.
Cậu hoàn toàn đã làm nó.
Thôi nào, cậu đã khiến Chris yêu cậu. Cậu sở hữu cậu ta mà.
Cậu cũng làm tóc của con nhỏ Laura Lizzie rụng đây.
Các cậu nên nhìn thấy cậu ấy. Cậu ấy đã đội mũ mỗi ngày kể từ lúc này.
Laura tội nghiệp.
Có chuyện gì với Nancy vậy?
Thần chú của cậu ấy đã không có hiệu nghiệm.
Thần chú gì? Tớ không biết.
Tớ nghĩ rằng cậu ấy không muốn có thùng rác màu trắng nữa hoặc một cái gì đó.
Và tớ nói với cậu ấy, như, "Cậu là người da trắng, bé cưng. Hãy đối mặt với nó."
Okay. Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Ooh, Tao gần như có thể nhìn xuyên qua này.
Để con yên đi!
Jesus. Chúa ơi.
Ông hãy suy nghĩ hành động như một người cha với con gái.
Ooh, Tao không phải là cha của mày. Cảm ơn Chúa.
Cha con bé là một trong những người trả tiền cho tao $50 để chăm sóc các người đấy.
Thôi ngay.
Đừng bao giờ đánh tao! Đừng đánh nhau nữa! Dừng lại đi!
Cái quái gì thế? Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Lũ lợn chúng mày.
Ray?
Đang bơm Oxi. Tim ông ta đã ngừng đập. Ông ấy đã chết.
Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy đến với ông ta?
Tôi biết đây là một quãng thời gian khó khăn với bà,
nhưng nó là thủ tục mà tôi sẽ hỏi bà một số câu hỏi
trước khi chúng ta có thể bắt đầu xử lý di chúc.
Tôi hoàn toàn không hiểu. Di chúc nào?
Ông Saunders nhận được khoản lương hưu có thể nuôi sông ông ấy cả đời từ các công ty.
Và với lợi ích từ khoản tiền này, tiêu chuẩn mà làm--
Khoản tiền nào?
Um...
Chờ chút
Xin lỗi. Uh...
175.000 USD
100...
Chờ đã, anh nói rằng số tiền này thuộc về chúng tôi?
5... Tới bà.
175-- Thật là một quý ông ngọt ngào đáng kính.
175000 USD.
175000 USD!
Tớ không thể tin được lão ta đã chết. Cậu có nghĩ chúng ta đã giết lão?
Không. Không phải đâu.
Chào! Đừng e ngại, mấy cưng.
Mông đẹp đấy. _ Bonnle.
Gì? Anh ta có một bờ mông dễ thương.
Có lẽ cậu nên đi hỏi anh ta đi, Bonnie.
Yeah. "Em thích cặp mông của anh Anh có muốn đi ăn tối cùng em không?"
Căn hộ đẹp đấy!
Phòng ngủ, phòng tắm... Wow, tuyệt vời.
Chào các cháu Cháu trông thật đẹp.
Bác rất vui vì các cháu có thể đến xem căn hộ của mẹ con bác.
"Căn hộ của chúng ta." Chúng ta có một căn hộ.
Căn hộ rất lớn. Nhìn đi Phong cảnh bên ngoài rất đẹp.
Nó thật đẹp. Oh, hãy nhìn vào chiếc ghế này.
Đây là chiếc ghế của nhà bác. Bác yêu chiếc ghế này.
Bác đã nhìn thấy nó qua cửa sổ và bác tự nhủ, "Bác phải có chiếc ghế này."
Các chàng trai, với thái độ tôn trọng.
Bác nói, "Bé cưng, quấn nó lên, tôi sẽ lấy nó ngay bây giờ."
Cash.
Máy nghe nhạc của bác.
Mỗi một bài hát ở đây được biểu diễn bởi Connie Francis.
Yeah, không phải rất tuyệt sao?
Kể từ khi tớ còn là một cô bé, tớ nói:
Tất cả những thứ bác muốn trong cuộc đời này chính là
cái máy nghe nhạc biểu diễn các bài hát của Connie Francis.
Thật tuyệt. Mm-hm.
Connie Francis là ai vậy?
Oh, im lặng nào, bé cưng. Hãy lắng nghe và thưởng thức đi.
Connie Francis--
Chúng ta sẽ đi đến phòng của tớ nhé, các cậu? Đi nào.
Bác thật tốt bụng và tử tế quá. Hẹn gặp sau nha, Bác Downs.
Connie Francis chính là--
Chờ chút đã...
Hãy ở lại và dự bữa tiệc gia đình nhỏ nào.
Xin lỗi, Mẹ.
Thật là tuyệt vời.
Này, tớ đã đọc nó và tớ thấy có gì đó mà tớ nghĩ các cậu có thể biết.
"Glamour.
Một vẻ đẹp quyến rũ, một ảo giác rất thật như để đánh lừa người xem,
là một trong những hình thức cổ xưa nhất của phép thuật. "
Tớ đặt cược cậu có thể làm điều đó. Cậu nghĩ sao?
Cái này là để cảm thấy
Cái này là để
tạo hình dạng và hình thành nó
rồi kiểm chứng với tất cả mọi người ở đây.
Bằng sức mạnh của ba lần ba
Khi tôi làm điều đó, vì vậy nó phải thành công
Gì? Mắt tớ có màu nâu.
Oh. Chúng thường là màu xanh lá cây.
Ah.
Bạn có thể làm điều đó với cuốn sổ.
Yeah, nhưng đó là tốt. Ý tớ là, nó phù hợp với bạn.
Tinh tế, nhưng tốt.
Cậu có muốn làm gì đó cao cả hơn không?
Tớ muốn. Tớ cũng vậy. Tớ nữa.
Tập trung đi, thôi nào.
Sẵn sàng chưa?
Wow.
Cậu thấy ấn tượng chứ? Yeah, tớ rất ấn tượng.
Cậu trông như Loni Anderson.
Cậu muốn chạm thứ chứ?
Yeah.
Là thật nè.
Và như vậy đơn giản hơn nhiều so với đi đến một thẩm mỹ viện.
Yeah, một thẩm mỹ viện chết tiệt. Tại sao cậu không thử nhỉ?
Thật vi diệu. Đợi đã, đợi chút, chờ chút đã. Xem này.
Làm tóc tớ màu vàng hoe đi. Tớ, tớ, tớ cũng muốn.
Không, không. Hãy làm tóc tớ thành màu vàng hoe đi. Tớ không nghĩ vậy đâu.
Oh, thôi mà! Không đời nào!
Hãy làm cho tớ đi. Hãy làm cho tớ đi.
Vậy cậu muốn gì? Um...
Tớ muốn mông sẽ nhỏ hơn.
Sarah!
Oh, không. Không.
Này, tại sao cậu lại không trả lời điện thoại vậy?
Giờ mới chỉ là 3:00 sáng thôi, Chris.
Oh, yeah. Đó là một lý do rất hay.
Này, Cậu có biết tớ đang nghĩ gì không?
Tớ đã suy nghĩ có lẽ chúng ta có thể đi cùng nhau.
Tớ không nghĩ rằng tớ đã sẵn sàng cho lời đề nghị đó ngay bây giờ.
Oh, khỉ thật. Thì, chỉ là thế này, cậu biết đấy, Tớ không thể cùng suy nghĩ về cậu được
và tớ không biết tại sao, nhưng tớ nghĩ tớ đã yêu cậu mất rồi.
Và tớ chưa bao giờ có tình cảm với ai trước đây, ngoại trừ, mẹ tớ,
và, con chó con mà tớ đã nuôi khi còn nhỏ--
Shh! Shh!
Tớ nghĩ cậu nên về nhà, Chris. Không, Sarah, đừng đi, làm ơn.
Sarah, làm ơn, nhìn tớ đi.
Tớ cũng không biết chuyện gì đang xảy ra với mình nữa. Tớ đã ngày không ăn, đêm không ngủ vì cậu đó.
Uh, Tôi có thể giúp gì cho cậu không?
Không. Không ai có thể giúp được tôi cả.
Lại đến rồi. Chị có thể làm gì cho mấy đứa ngày hôm nay?
Chúng ta cần phải tính trước đã.
Em cần hủy thần chú tình yêu.
Một khi em đã làm rồi, thì em định làm thế nào để hủy bỏ nó?
Nếu em đã sử dụng câu thần chú, mà lại không có suy vi gì.
Nó phải phát huy hết tác dụng của nó.
Cậu nên để cho hắn ta đau khổ.
Bùa chú đó không làm em phiền phức đâu.
Khi nào chúng ta sẽ tìm ra bí ẩn đằng sau bức màn?
Yeah, Chị đang làm gì trong đó chứ, Lirio?
Giấu tất cả những đứa trẻ bị mất tích từ vùng lân cận?
Cái gì trong đó vậy? Ma thuật đen?
Đúng là ma thuật thuần khiết nhưng không phải là màu đen hay màu trắng.
Đó là cả hai, vốn bản chất là cả hai.
Yêu thương và tàn nhẫn tất cả cùng một lúc.
Phép thuật tốt hay xấu nằm ở trái tim phù thủy.
Cuộc sống vẫn sẽ luôn tiếp tục dù có muốn hay không? Em hiểu chứ?
Không hẳn vậy.
Thì em cứ hiểu như thế này:
Nếu em làm điều gì đó, em sẽ nhận lại gấp ba.
Khoan đã, thực ra tụi em không đọc cuốn nào cả.
Không sao?
Đó là một phần của một chân lý cơ bản, được nhiều người biết trong nhiều cách nói, trong nhiều tín ngưỡng:
Hãy đối xử tốt với người khác và rồi người khác sẽ đối xử tốt lại với mình.
Em mua cuốn này.
Em muốn triệu hồi linh hồn sao?
Em phải có kinh nghiệm để làm việc đó, nó thật sự rất nguy hiểm.
Thôi nào, bà cô, tui là người lớn đó, được chưa? Làm ơn cứ bán cho em cuốn này.
Bao nhiêu vậy? 25 USD.
Chị có biết điều này không?
Tui có tiền.
Khi tất cả mọi thứ quay lưng với tớ-- Đó là tớ bắt đầu tự tử.
--Tớ đã luôn tưởng tượng ra mọi thứ.
Tớ nhắm mắt lại, và rồi tất cả những gì tớ thấy là rắn và bọ ở khắp mọi nơi.
Và sau đó tơ mở mắt ra chúng vẫn cứ ở đó. Chúng không đi đâu cả.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Cậu biết đấy, rắn là một loài rất quyền lực.
Cậu nên tôn trọng chúng.
Chúng có quyền năng chứ? Đúng vậy, rất quyền năng.
Được rồi, tất cả hãy tạo thành một vòng tròn nào.
Hãy gọi từ các phương được không?
Hỡi thần hộ mệnh của tháp canh phương Đông
Bằng quyền năng của Không khí và Sáng tạo, hãy nghe tôi!
Chúng tôi. Hãy nghe chúng tôi.
Hỡi thần hộ mệnh của tháp canh phương Nam
Bằng quyền hạn của Lửa và Cảm xúc, hãy nghe chúng tôi!
Hỡi thần hộ mệnh của tháp canh phương Tây
Bằng quyền hạn của Nước và Trực giác, hãy nghe chúng tôi!
Hỡi thần hộ mệnh của tháp canh phương Bắc
Bằng quyền năng của Mẹ và Đất, hãy nghe chúng tôi!
Hãy giúp chúng tôi làm việc kỳ diệu vào đêm giao thừa của tháng này.
Rắn thần cổ xưa, người cai trị của biển cả
Người giám hộ của biển đen
Hãy cho chúng tôi thấy hào quang của Người
Hãy cho chúng tôi thấy sức mạnh của Người.
Chúng tôi triệu hồi Người.
Chúng tôi triệu hồi Người!
Oh, Đấng toàn năng, xin Người hãy đáp lại lời cầu nguyện của chúng tôi.
Vị thần cổ xưa, hãy cho chúng tôi thấy dấu hiệu của Người.
Chúng tôi triệu hồi Người!
Chúng tôi muốn quyền năng của Người. Hãy cho chúng tôi thấy hào quang của Người.
Chúng tôi triệu hồi Người. Chúng tôi triệu hồi Người.
Manon! Hãy nhập vào tôi!
Người đến chưa?
Các cậu cảm thấy điều đó chứ?
Người chọn tớ.
Tớ có thể cảm thấy sức mạnh của Người, đang chảy khắp cơ thể mình .
Người vẫn ở trong tớ.
Thật vi diệu.
Hãy nhìn này.
Thật tuyệt đẹp.
Đây là một món quà.
Tất cả là quà của tớ.
Tớ có thể cảm thấy Người trong mình!
Tôi chính là con gái Người.
Người ở khắp mọi nơi! Người là tất cả mọi thứ!
Nghe này, tất cả nghe tớ nói tớ nghĩ như vậy là đủ rồi.
Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra cả.
Tôi đã hoàn toàn từ bỏ Chris trong khi tất cả những gì tớ muốn là cậu ấy thích tớ.
Và, Bonnie, có chuyện gì với cậu vậy? Cậu vốn tốt bụng mà.
Bây giờ cậu đã hoàn toàn khác lạ.
Xin lỗi nha, nhưng trước kia tớ đã dành cả cuộc đời sống như một con quái vật.
và giờ thì không còn nữa, tớ đang có một cuộc đời tốt đẹp. Tớ xin lỗi nếu điều đó làm tổn thương cậu.
Này, các cậu có thể cho tớ biết đèn giao thông có màu gì?
Màu đỏ.
Màu đỏ là dừng lại phải không?
Yeah. Màu đỏ nghĩa là dừng lại.
Chuyện này giống như Lirio đã cảnh báo với chúng ta, cậu đang khiến mọi thứ trở nên mất cân bằng đó.
Tớ biết các cậu đang rất vui vì hưởng thụ những thứ chưa bao giờ có,
nhưng hậu quả sẽ phải trả gấp ba đó.
Ooh. Ha!
Có phải chúng ta thực sự chơi trò hằn học ở đây?
Ý tớ là, nó vừa thú vị, đó vừa đáng sợ. Ai đó trong các cậu thật khốn nạn?
Oh, Nancy, chúng tớ đó
Thế các cậu nghĩ sao? Họ không nghĩ.
Khốn nạn.
Và đừng cố gắng lật đổ vì nó không hiệu quả đâu
Tôi không cố gắng để lật đổ cậu. Cậu đang hoang tưởng.
Tớ bị hoang tưởng? Tớ không hề bị hoang tưởng! Hoang tưởng.
Hoang tưởng đó.
Các cậu mau im mồm không?
Cậu muốn rời khỏi hội sao? Cứ nói thẳng ra đi.
Tại sao cậu cứ phải làm cách của mình nhỉ, Nancy?
Bởi vì tớ là trưởng nhóm mà.
Tất cả những gì tớ muốn nói là cậu nên suy nghĩ lại đi.
Tớ không muốn đi đâu.
Sẽ có một lần đèn không xanh, Nancy.
Cậu sợ rồi sao, Sarah? Sợ rồi à? Hm?
Whoo!
Nancy!
Chiếc xe vừa này rất gần chúng mình đó.
Nó cứ tiếp tục rụng thôi.
Tớ không hiểu.
Tại sao tớ phải chịu đựng chuyền này?
Laura.
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?
Tớ không bít. Nó ổn mà.
Tớ sẽ đi gọi ai đó, được chớ? Cứ ở đây đi.
Sarah, thôi nào, làm ơn đi.
Ý tớ là, cậu có vẻ rất cần một người để tâm sự Dù sao thì.
Làm sao cậu biết điều đó vậy? Chúng ta đã nói qua điện thoại rồi mà.
Thôi nào, chuyện này quan trọng đấy, OK? Ý tớ là, tớ chỉ muốn ở một mình với cậu thôi.
Tớ nhất định phải gặp cậu. Tớ cũng chẳng biết tại sao nữa'--
Tại sao cậu không đi vậy? Nó chỉ là bữa tối thôi mà.
Tớ cũng không biết nữa. Tớ...
Làm ơn.
Okay, tối mai nhé.
Đồng ý đi mà
Tớ sẽ gặp cậu sau. Bye.
Vì vậy, khi tớ bắt đầu đi chơi với họ, tớ đã cảm thấy hạnh phúc.
Tớ không có nhiều bạn bè như vầy ở San Francisco.
Tớ chỉ cảm thấy ở đó thực sự tốt đẹp là nơi tớ thuộc về.
Tớ đã bất đồng với họ vài chuyện và rồi họ đuổi tớ ra khỏi nhóm.
Đó không phải là tình bạn.
Yeah, tớ biết chính xác ý cậu nói là gì.
Thật sao?
Yeah. đôi khi giống như mọi người hay nói, cậu hiểu ý tớ chứ.
Không, không tớ biết.
Tớ không chắc chắn nữa. Điều đó thật vui. Tớ chỉ nghĩ linh tinh thôi,
Tớ không cố ý nói vậy đâu.
Không phải chúng ta đi đến một nhà hàng hoặc một cái gì đó như thế?
Không.
Được rồi. Chris, tớ biết cậu nghĩ rằng cậu cảm thấy thực sự mạnh mẽ,
nhưng đã bao giờ cậu nghĩ nên dừng lại và tự hỏi chuyện này đi đến đâu chưa?
Chưa bao giờ.
Tớ không suy nghĩ, tớ chỉ cảm thấy. Mọi việc trở nên kỳ lại theo cách mà nó xảy ra.
Tớ tỉnh dậy một ngày và tớ không thể chờ đợi khi nhìn thấy cậu.
Nó giống như mọi ngày. Nhưng giờ tớ đã có cậu, Tớ không thể mất cậu được.
Làm ơn hãy dừng lại và suy nghĩ về những gì cậu đã nói đi, Chris.
Cậu thậm chí chẳng biết gì về tớ.
Tớ sẽ xoa bóp lưng cho cậu. Tớ không cần cậu phải làm vậy đâu.
Không, mọi thứ sẽ ổn thôi mà. Chris, tớ không muốn đi với cậu, ok?
Đừng quá căng thẳng. Hãy thư giãn đi.
Quay lại đi. Tớ nghĩ cậu nên đưa tớ về nhà.
Không, Sarah, thôi mà. Chris, đưa tớ về đi.
Thôi nào, ở lại cùng đi, okay? Đi mà. Đi mà.
Ở lại với tớ trước đã.
Bỏ ra, tớ sẽ đi bộ.
Khỉ thật!
Sarah. Không.
Sarah, quay lại đây. Quay lại đây ngay bây giờ.
Chết tiệt! Thả ra, Chris! Không!
Điều đó sẽ xảy ra. Nằm yên đi. Buông tay tớ ra.
Chris! Chris, đừng mà, làm ơn đi. Hãy buông tớ ra!
Sarah!
Oh, Chúa ơi. Sarah, vào đi.
Chuyện gì vậy? Cậu không sao chứ?
Các cậu nên nhìn vào mắt của cậu ấy.
Rất đáng sợ.
Chúng hoàn toàn trống rỗng. Như thể tụi mình chưa từng quen cậu ấy.
Hắn ta ở đâu?
Tại bữa tiệc.
Tại nhà Trey.
Không, Nancy. Cứ để nó qua đi.
Đừng đi đâu cả. Cậu không cần giúp gì đâu.
Tớ sẽ trừng trị hắn-
Tớ không thể tin được cô ta ở đây.
Psst. Này, các cậu. Nancy Downs đang ở đây.
Nancy?
Tớ ở đây. Cậu ở đây.
Chúng ta đều ở đây. Chúng ta đều ở đây.
Sarah có đi cùng cậu không?
Chuyện gì vậy?
Cậu ấy đâu?
Cậu và tớ, chúng ta từng có thời khắc ngọt ngào bên nhau.
Nếu tớ nhớ chính xác, chúng mình đã có giây phút nóng bỏng bên nhau.
Nhớ? Tớ đang cố gắng quên chuyện đó đây.
Quên?
Quên chuyện gì? Dừng lại.
Có chuyện gì vậy?
Không có tâm trạng?
Sự tinh ranh của cậu bị cướp mất ư.
Giờ thì, điều gì khiến cậu nghĩ là tớ muốn cậu?
Biến đi.
Cái quái--?
Ngạc nhiên chưa. Sarah?
Làm tình với tớ, Chris.
Chúng ta không nên tới đây. Nancy cũng vậy.
Rochelle.
Cậu thế nào rồi?
Tớ ổn.
Nghe đây.
Cậu là phù thủy!
Họ đã đúng.
Họ luôn đúng.
Nancy, đi nào. Ra khỏi giường đi. Đi thôi.
Cậu ta cũng là phù thủy đó.
Chỉ có một lý do duy nhất mà cậu yêu cậu ta là vì cậu ta đã ếm bùa lên cậu đó.
Không đâu. Có đó. Sự thật mất lòng mà.
Đó là lý do tớ ở đây. Để giúp cậu quên cậu ấy.
Cậu quan tâm làm gì? Nancy, ra khỏi giường mau.
Cậu giúp tớ quên cậu ấy. Cảm ơn nhiều lắm. Đi thôi nào.
Không. Cậu ta là của tớ.
Cậu chỉ ghen tỵ thôi.
Ghen tỵ? Ghen tỵ?
Cậu thậm chí còn không hề tồn tại với tớ.
Cậu không hề tồn tại.
Cậu chẳng là cái thá gì cả.
Cậu là thằng khốn nạn. Cậu không hề tồn tại.
Điều duy nhất mà cậu biết về phụ nữ
là coi họ như con điếm trong khi chính cậu mới là con điếm.
Và chuyện này phải dừng lại!
Cậu hiểu không? Cậu hiểu những gì tớ nói chứ?
Tớ xin lỗi.
Cậu xin lỗi! Oh, cậu ta xin lỗi kìa, cậu ta xin lỗi kìa, cậu ta xin lỗi kìa!
cậu ta xin lỗi kìa! cậu ta xin lỗi kìa! cậu ta xin lỗi kìa!
Xin lỗi cái con khỉ!
Không!
Con không muốn-- Con không hề muốn cậu ấy bị tổn thương.
Con thích cậu ấy.
Con nghĩ rằng cậu ấy là một chàng trai tốt và có tất cả mọi thứ.
Con không hề biết chuyện lại đi đến mức này.
Con không nghĩ chuyện lại như vậy. Con yêu, thôi mà.
Ý bố là, chuyện này rất khó khăn với con. Đó chỉ là tai nạn thôi. Cậu ta ngã mà.
Bố,giờ con chỉ muốn chỉ một mình, được không?
Con yêu, nghe này-- Đừng chạm vào con.
Con chỉ biết phá hoại tất cả mọi thứ mà con chạm vào.
Tớ trói buộc cậu, Nancy
để cậu khỏi làm hại người khác và chính mình.
Tớ trói buộc cậu, Nancy
để cậu khỏi làm hại người khác và chính mình.
Tớ trói buộc cậu, Nancy
để cậu khỏi làm hại người khác và chính mình.
Sarah...
Dừng lại!
Dừng lại đi! Sarah!
Cậu đây rồi.
Chúng tớ đã đi tìm cậu khắp nơi đó.
Cậu không sao chứ? Yeah, Tớ không sao.
Chúng tớ nghe cảnh sát đã tới nhà cậu.
Họ cũng tới nhà tớ nữa
Yeah, tớ không nói cho họ chuyện gì cả.
Vậy thì tại sao cậu lại muốn rời khỏi nhóm sau đó?
Tớ không nói vậy-- Cậu không cần phải nói gì hết.
Cậu nghĩ vậy mà.
Nghe này, Nancy, bọn họ đều đã chết, OK? Chris and Ray--
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Họ đáng bị vậy. Ai nói vậy?
Tớ đã nói. Và cậu biết sự thật.
Được thôi, sao cũng được. Tớ đi đây.
Được thôi. Cứ đi đi.
Chúng ta chẳng cần người thứ tư nữa phải không các cô gái?
Không.
Mm-mm.
Nhưng nếu một khi cậu đã rời khỏi nhóm rồi,
thì cậu cũng suy nghĩ thêm về chuyện chuyển trường đi.
Và có lẽ là cả thành phố nữa. Ai mà biết được chứ.
Hoặc là rời khỏi hành tình này luôn cũng được.
Và làm ơn đừng có phù phép lên tớ nữa.
Tớ không làm chuyện đó.
Cậu biết đấy,
trong truyền thuyết đã nói...
Nếu một phù thủy mà rời khỏi hội...
thì họ sẽ giết cô ấy.
Bye.
Mơ đẹp nha, Sarah.
Tại sao cậu bị gặp ác mộng vậy?
Xin chào
Xin chào!
Ra ngay đây?
Xin chào.
Chào. Um... Em sao vậy?
Oh, em yêu, có chuyện gì vậy?
Nghe này, em muốn mà em cũng không biết nữa rằng chị còn chỗ nào không?
nhưng em, um-- em giờ chẳng còn nơi nào để đi cả.
Các cậu ấy lúc nào cũng theo dõi em.
Họ dùng phép thuật để chống đối, đe dọa em.
Em không hiểu. Bọn họ là lũ sát nhân mà.
và em đã thử dùng phép Trói buộc, và nói không hề hiệu quả.
Và giờ giống như là bọn họ đang săn lùng em vậy.
Họ luôn ở xung quanh em, và em không biết phải làm gì, Họ vẫn ở gần đây.
Em không biết mình phải làm gì nữa.
Em hoàn toàn không hiểu. Các cậu ấy cũng đã xuất hiện trong giấc mơ của em.
Cậu ấy luôn ở trong tâm trí em.
Thậm chí cậu ấy còn đọc được suy nghĩ của em.
Shh.
Em xin lỗi. Giờ em thực sự chẳng còn nơi nào để đi cả.
Làm ơn hãy giúp em với.
Đi nào.
Đây là gì vậy?
Ngôi mếu này được xây dựng bằng phép thuật của phù thủy.
Sarah, em có nguồn năng lực rất lớn bên trong em.
Hơn bất kì phù thủy khác Chị đã từng biết.
Em không cần phải sợ hãi đâu. Em còn không thể điều khiển nổi nó.
Em chỉ biết làm tổn thương người khác.
Em đã nghe giọng nói của mẹ em chưa?
Bà ấy làm sao?
Bà ấy nói em rất mạnh mẽ. Tất nhiên là bà ấy cũng là phù thủy mà.
Em biết chứ?
Không.
Em có thể đánh bại những người thách thức em.
Nhưng em phải đầu hàng chính mình để có phép thuật mạnh hơn.
Em có thể tự triệu hồi linh hồn.
Nhưng chỉ có Nancy điên khùng mới làm được thôi.
Cậu ta đang ở nơi tăm tối.
Đừng sợ hãi. Triệu hồi Người đi. Em không thể.
Vậy thì chẳng có cách khác đâu.
Hỡi thần hộ mệnh của tháp canh phương Bắc
Đó là Nancy. Em không thể ở đây được.
Không, Sarah, đừng đi! Sarah!
Xin chào?
Bố?
Jenny?
Xin chào?
Họ đi rồi.
Họ đã bay về San Francisco.
Họ nghĩ cậu sẽ chạy về lại nơi đó.
Nghe này, Sarah, đó chỉ là tai nạn mà thôi.
Cậu đang nói gì vậy?
Gì chứ?
Nó đang ngập tràn trên các bản tin.
Bật TV lên đi.
Đống đổ nát từ máy bay rải rác
trên khu vực một dặm.
Nhà chức trách nghi ngờ do gió nặng có thể đã được chịu trách nhiệm cho thảm kịch hôm nay.
Các quan chức FAA đã lấy hộp đen và mở cuộc điều tra đầy đủ để làm rõ sự việc.
Xin nhắc lại:Chuyến bay 321 từ Los Angeles đến San Francisco
đã bị rơi tất cả bị thiệt mạng. Không.
Để có thêm tin tức về cậu chuyện này.
Chúng tôi cũng sẽ đi trực tiếp với Cara Hale và...
Oh, Chúa-- Oh, Chúa ơi.
Làm ơn-- Hãy dừng lại đi. Dừng lại đi.
Hãy mau biến đi, Làm ơn!
Dừng lại đi!
Bắt được rồi nha!
Chúa ơi. Nếu tớ mà thảm hại như cậu,
Tớ đã tự tử từ lâu. Cậu nên quen dần điều đó đi.
Bố tớ và cô Jenny đâu?
Oh, cậu sẽ gặp lại họ sớm thôi.
Cậu sẽ phải chết tối nay, bạn yêu dấu.
Không đâu.
Ngạc nhiên chưa.
Chưa.
Thật sao?
Những cái nhìn trong đôi mắt của cậu nói với tớ rằng cậu có thể không chắc chắn lắm.
Sau tất cả, cậu có mọi lý do để thế giới tin cậu đã làm chuyện đó.
Ý tớ là, cậu đã giết Chris,
và cậu giết mẹ ruột cậu.
Cậu đã giết mẹ cậu khi bà ấy sắp sinh cậu ra. Và giờ, đó thực sự mới là lý do đặc biệt.
Thậm chí tớ còn không hèn hạ như vậy đâu. Bravo.
Dừng lại đi, làm ơn!
Thỏa thuận là gì? Tại sao cậu ấy không sử dụng ma thuật với chúng ta?
Bởi vì cậu ta là kẻ yếu đuối! Yếu đuối, yếu đuối, yếu đuối.
Dừng lại, làm ơn đi.
Oh, Chúa, Cậu thực sự đáng kinh tởm.
Kết thúc rồi, Hãy để cậu ấy ra đi trong yên bình.
Tớ không viết nó. Có sao đâu
Đó là chữ viết tay như nhau cả thôi.
Có chuyện gì với vết sẹo của cậu vậy, Sarah?
Đây không phải là thực.
Thế tại sao cậu vẫn chảy máu?
Chạy đi! chạy về phòng cậu đi, như kẻ hèn nhát ấy.
Cậu ta thật thảm hại!
Chết tiệt thật! Ngừng lại đi!
Làm ơn, ai đó cứu tôi với. Tôi đang chảy máu.
Làm ơn đi.
Mình phải làm gì đây?
Rochelle, lên tầng mau. Xem chuyện gì xảy ra.
Không. Toàn bộ chuyện này, là cậu làm mà--
Không ư?
Không.
Nhấc cái mông lười biếng của cậu lên lầu mau hoặc tớ sẽ cắt cổ cậu!
Rồi cậu sẽ chết như cậu ta.
Đi nào, Tớ đi với cậu. Con khốn nạn.
Hỡi quyền năng thần hộ mệnh của tháp canh phương Bắc
Bằng quyền năng của Mẹ và Đất Tôi triệu hồi Người
Sarah?
Bằng sức mạnh của ba lần ba Hãy cho họ thấy.
Bonnie.
Ôi Chúa ơi
Ôi, không
Hậu quả đã trở lại gấp ba.
Không thể nào!
Có chuyện gi vậy? Các cậu đi đâu vậy?
Hỡi quyền năng của thần hộ mệnh--
tháp canh phương Bắc
Đừng sợ hãi.
Hãy khám phá sức mạnh của chính con người con.
Đừng sợ. Hãy khám phá sức mạnh của chính con người con.
Hỡi sức mạnh thần hộ mệnh của tháp canh phương Bắc
Bằng quyền năng của Mẹ và Đất Tôi triệu hồi Người
Tôi triệu hồi Người, Manon. Tôi triệu hồi Người, Manon.
Tôi triệu hồi Người
Tôi triệu hồi Người, Manon
Sarah?
Tớ có làm cậu sợ không, Nancy? Tớ xin lỗi.
Có chuyện gì vậy? Tại sao cậu vẫn chưa chết?
Người đã đến và cứu tớ.
Oh, và Người muốn tớ gửi cho cậu 1 lời nhắn:
Cậu là 1 con khốn nạn.
Người nói cậu là cậu đã quá là lạm dụng những quyền năng mà Người trao cho.
Và giờ cậu sẽ phải trả giá cho điều đó.
Thật sao?
Chuyện gì đã xảy ra với Bonnie và Rochelle sau đó vậy?
Họ vội vã ra khỏi đây mà không nói lời tạm biệt.
Đó là cách cư xử xấu.
Điều gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dừng lại!
Oh, thư giãn đi, chỉ là phép thuật thôi mà.
Giờ ai là kẻ thảm hại?
Tớ biết tớ hơi điên rồ.
Tớ không có ý đó.
Tất cả đều đã ra khỏi tầm kiểm soát, và tớ xin lỗi.
Không trò chơi nào nữa, okay?
Sarah, Tớ thực sự xin lỗi.
Tốt.
Tớ sẽ đi. Nhưng có điều này trước.
Tớ trói buộc cậu, Nancy
để cậu khỏi làm hại người khác và chính mình.
Tớ trói buộc cậu, Nancy
để cậu khỏi làm hại người khác và chính mình.
Tớ trói buộc cậu, Nancy
để cậu khỏi làm hại người khác và chính mình.
Tớ trói buộc cậu--
Tao gọi Người trước mà!
Con khốn,Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!
Mày ở đâu?
Mày ở đâu, Sarah?
Mày ở đâu?
Con nhỏ khôn lanh. Khéo léo, khó khăn, phức tạp.
Con nhỏ khéo léo, khôn lẻo.
Sarah?
Tớ trói buộc cậu Nancy để cậu khỏi làm hại người khác và chính mình.
Sarah? Chào, Sarah. Cậu thế nào rồi?
Tốt. Sau đó, một lần nữa, tớ có thể ngủ vào ban đêm như vậy ...
Các cậu thế nào?
Chúng tớ tới đây để xin lỗi .
Chúng tớ cảm thấy rất tệ về chuyện--
Cố gắng giết tớ?
Yeah.
Thành thật mà nói, tụi mình không bao giờ nghĩ rằng chuyện này đã đi quá xa rồi.
Oh, chào, các cháu. Các cháu như thế nào rồi?
Chào, Bác Bailey. Chào, Bác Bailey.
Oh, và cậu biết rằng điều trên TV nói về vụ tai nạn máy bay đã được chỉ là giả thôi?
Ý tớ là đó chỉ là một trò đùa mà thôi
Vui thật.
Sarah, chờ đã.
Chúng tôi chỉ tự hỏi, cậu vẫn còn có phép thuật chứ?
Vì chúng tớ mất hết phép rồi.
Xin lỗi.
Vì vậy, nếu cậu muốn chỉ đi chơi và hát, hoặc gọi các phương...
Có thể. Hãy đợi cho tới khi tớ gọi.
Có lẽ cậu ta cũng chẳng còn phép thuật nữa đâu.
Ăn nói cho cẩn thận vào.
Các cậu không muốn có kết cục như Nancy đâu.
Là Người. Chính là Người. Người đã làm. Người đã trao tôi quyền năng.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì mà tôi muốn. Tôi có thể bay!
Tôi có thể-- Ow! Ow! Ow!
Người có thể trao cho cô thứ gì đó, cô bé.
Nhưng không phải là quyền năng.
Nhưng tôi có thể bay. Tôi đang bay. Tôi đang bay.
Aah!
Tôi có thể bay. Tôi đang bay. Tôi đang bay--
Tôi đang bay.
Phụ đề dịch bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0906068722